11.11.2001 13.10.2005 Low Mari Language Tim Talpas talpas@gmail.com www.jargot.com Eastern Mari mhr Uralic, Mari 525480 Russia 31.03.2003 Some verbs and Nouns VerbiXML 1 0 ₀ CHEREMIS, LOW MARI, MARI, MARI-WOODS, MEADOW MARI, LUGOVO MARI GRASSLAND MARI (SERNUR-MORKIN, YOSHKAR-OLIN, VOLGA) Bilingualism in Russian. Books. Used in schools. Newspapers, radio programs. Christian: Russian Orthodox, traditional religion. NT 1986. S Z C S Z C l:lj+,n:nj+ myj tyj tudo me te nuno active passive negative future afirmative instructive negative instructive prior actions I prior actions II simultaneous om ot ok ona oda ogyt ynem ynet yneZ ynena yneda yneSt Sym SyC yS ySna ySda ySt omyl otyl ogyl onal odal ogytyl sse s st le l lt ks ni na ta ga ära ärgu ärgem ärge ärgu nominative genitive partitive illative inessive elative allative adessive ablative translative terminative essive abessive comitative Participles Gerunds Indicative: Present Indicative: Desiradive Indicative: Preterite I Indicative: Preterite II *{aS:} *{aS:} *{aS:}


					%parts(i+0,1)%%tab%
					*{:So}
					*{:mo}
					*{:dymo}
					*{:SaS}
					%parts(i+0,2)%%tab%
					*{:yn}
					*{:de}
					*{:meke}
					*{:meS}
					*{:Syla}
					%pronouns(i+0,1)%%tab%
					*{:am}
					*{:at}
					*{:eS}
					*{:yna}
					*{:yda}
					*{:yt}
					%tab%%negv(i+0,1)% 
					*{:}
					%pronouns(i+0,1)%%tab%
					*{:nem}
					*{:net}
					*{:eZe}
					*{:nena}
					*{:neda}
					*{:neSt}
					%tab%%negv(i+0,2)% 
					*{:}
					%pronouns(i+0,1)%%tab%
					*[{ln}]{:ym}|*{:ym}
					*[{ln}]{:yC}|*{:yC}
					*{:o}
					*{:na}
					*{:da}
					*[{ln}]{:yC}|*{:yC}
					%tab%%negv(i+0,3)% 
					*{:}
					%pronouns(i+0,1)%%tab%
					*{:ynam}
					*{:ynat}
					*{:yn}
					*{:ynyna}
					*{:ynyda}
					*{:ynyt}
					%tab%%negv(i+0,4)% 
					*{:}
					
					%parts(i+0,1)%%tab%
					*{:ySo}
					*{:ymo}
					*{:ydymo}
					*{:ySaS}
					%parts(i+0,2)%%tab%
					*{:en}
					*{:yde}
					*{:ymeke}
					*{:ymeS}
					*{:ySyla}
					%pronouns(i+0,1)%%tab%
					*{:em}
					*{:et}
					*{:a}
					*{:ena}
					*{:eda}
					*{:at}
					%tab%%negv(i+0,1)% 
					*{:}
					%pronouns(i+0,1)%%tab%
					*{:ynem}
					*{:ynet}
					*{:yneZe}
					*{:ynena}
					*{:yneda}
					*{:yneSt}
					%tab%%negv(i+0,2)% 
					*{:}
					%pronouns(i+0,1)%%tab%
					*{:ySym}
					*{:ySyC}
					*[{ln}]{:yS}|*{:yS}
					*{:yS na}
					*{:ySda}
					*{:ySs}
					%tab%%negv(i+0,3)% 
					*{:}
					%pronouns(i+0,1)%%tab%
					*{:enam}
					*{:enat}
					*{:en}
					*{:enyna}
					*{:enyda}
					*{:enyt}
					%tab%%negv(i+0,4)% 
					*{:}

					%parts(i+0,1)%%tab%
					*{:ySo}
					*{:ymo}
					*{:ydymo}
					*{:ySaS}
					%parts(i+0,2)%%tab%
					*{:en}
					*{:yde}
					*{:ymeke}
					*{:ymeS}
					*{:ySyla}
					%pronouns(i+0,1)%%tab%
					*{:am}
					*{:at}
					*{:eS}
					*{:yna}
					*{:yda}
					*{:yt}
					%tab%
					{ul:omyl}
					{ul:otyl}
					{ul:ogyl}
					{ul:onal}
					{ul:odal}
					{ul:ogytyl}
					%pronouns(i+0,1)%%tab%
					*{:nem}
					*{:net}
					*{:eZe}
					*{:nena}
					*{:neda}
					*{:neSt}
					%tab%%negv(i+0,2)% 
					*{:}
					%pronouns(i+0,1)%%tab%
					*{:jym}
					*{:jyC}
					*{:e}
					*{:jna}
					*{:jda}
					*{:jyC}
					%tab%%negv(i+0,3)% 
					*{:}
					%pronouns(i+0,1)%%tab%
					{ul:lijynam}
					{ul:lijynat}
					{ul:lijyn}
					{ul:lijynna}
					{ul:lijynda}
					{ul:lijynyt}
					%tab%
					{ul:lijyn}
					 %negv(i+0,4)%

vozaS jüaS jodaS katvozaS kodaS kolaS kolyStaS koCkaS koStaS kudalaS kurZaS külaS küeStaS kynelaS ludaS lünggaltaS modaS molaS muSkaS nalaS poCaS pörtylaS puaS puraS püCkaS tolaS tunemaS uZaS üZaS SinCaS SortaS SoCaS SulaS SupSalaS vozaS vuCaS ilaS jörataS kutyraS malaS muraS onsaS polSaS sakaS tunyktaS uZalaS CijaltaS CongaS SoltaS yStaS ulaS